|
|||||||||
LanguagesServices offered: Translation / Proofreading
Services offered: Translation / Proofreading
ExpertiseBusiness/Commerce (general) • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Accounting & Auditing • International Development/Cooperation • Education/Pedagogy • Industry and Technology (general) • Machinery & Tools • Public Relations • Travel & TourismA propos de moiDe nationalité tchèque c'est en profession libérale que j'exerce la traduction et l'interprétariat français/tchèque en France.Des études de langue française à l'Université Palacky en République Tchèque complétées par des expériences de traduction et d'interprétariat dans le domaine technique et commercial, en fabrication, en logistique et en administratif au sein d'entreprises françaises me permettent aujourd'hui de vous fournir une prestation de qualité. Je vous propose de nombreux services liés aux métiers de la traduction, de l'interprétariat et de la formation. EducationExamen d'état: philologie française et andragogie à la Faculté des Lettres à l'Université Palacky en République Tchèque (1998) ExpérienceDepuis 2004 : Profession libérale en France: Traductrice - Interprète - Professeur de langue Traductions écrites dans différents domaines tels que : législatif (CE), informatique (logiciels, site Internet, traduction sur SAP R/3 ENTREPRISE Version 4.7), confection, électrique, cinématographique (sous-titrage), viticole, technique (chaudières, échangeurs, automobile), documents officiels (certificats, lettres de motivations, actes de naissance), courriers et documents commerciaux (factures, commandes) et autres.-Interprétariat (vidéoconférence, accompagnement, négociations commerciales). -Cours de tchèque. 2003 (8 mois): Assistante de planification au service logistique de la société Lesaffre à Marcq-en Baroeul en France. 1999 - 2003 : Assistante interprète à la Compagnie tchèque de levure (filiale du groupe agroalimentaire français Lesaffre) à Olomouc en République Tchèque dans différents services: production, administration, laboratoire, division commerciale, entretien et travaux neufs, station d'épuration ...)Traductions orales et écrites (conversations, réunions, facturation, notices techniques, contrats, accueil et accompagnement des délégations françaises) Contacts et négociations avec les fournisseurs. De 2001 à 2003 - responsable de la sécurité en plus des fonctions précédentes 1998 - 1999 : Enseignement du français à l´école secondaire privée d'Olomouc (République Tchèque) |
|||||||||
Dagmar Spacilova
Translator
www.spacilova.globtra.com |
Czech 
French 
Copyright © 2008 GlobTra.com - Looking for a translator?. All rights reserved.